1
00:00:14,280 --> 00:00:19,643
LA CAÍDA DE LA CASA USHER

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,927
Esta película fue restaurada en 1997.
por la Cinémathèque Royale de Bélgica

3
00:00:27,160 --> 00:00:30,004
En colaboración con
la Cineteca del Municipio de Bolonia,

4
00:00:30,240 --> 00:00:34,802
utilizando un negativo original con títulos franceses
conservado por la Cinémateque francaise,

5
00:00:35,040 --> 00:00:39,682
y una copia positiva teñida en blanco y negro
perteneciente al Nederlands Filmmuseum.

6
00:00:40,120 --> 00:00:44,603
Una copia teñida de nitrato en blanco y negro.
perteneciente a la colección de Fernando Pereda

7
00:00:44,840 --> 00:00:48,925
del Archivo Nacional de la Imagen - Sodre,
En Montevideo,

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,960
fue utilizado como guía
para la restauración de colores.

9
00:00:53,200 --> 00:00:55,248
Esta copia mide 4170 pies de largo.

10
00:00:55,480 --> 00:01:00,924
Una película de Jean Epstein

11
00:01:05,160 --> 00:01:10,929
LA CAÍDA DE LA CASA USHER

12
00:01:11,160 --> 00:01:16,326
basado en cuentos de Edgar A. Poe

13
00:01:16,560 --> 00:01:21,560
con Margarita Gance,
Jean Debucourt,

14
00:01:28,600 --> 00:01:33,162
y charles lamy

15
00:01:34,560 --> 00:01:38,246
Fotografía de Lucas
Escenografía de Pierre Kefer

16
00:01:38,480 --> 00:01:42,610
Responsable de unidad: Maurice Merlot
Operador en cámara lenta: H�bert

17
00:01:42,840 --> 00:01:47,004
Vestuario diseñado por Fernand Ochs� 
y ejecutado por Muelle

18
00:01:47,240 --> 00:01:50,005
Orfebre: Christofle

19
00:02:57,800 --> 00:03:01,407
enfermo... preocupado...

20
00:03:02,360 --> 00:03:07,241
mi esposa madeline...

21
00:03:16,720 --> 00:03:21,720
'Necesito que alguien me lleve a Usher
esta noche. '

22
00:03:53,280 --> 00:03:55,760
'¡¿Ujier?!'

23
00:04:09,360 --> 00:04:11,727
'¡¿Ujier?!

24
00:04:31,720 --> 00:04:32,687
'Ujier. '

25
00:05:59,040 --> 00:06:00,929
ujier

26
00:06:01,160 --> 00:06:07,088
En la casa solariega casi en decadencia,

27
00:06:07,320 --> 00:06:13,124
Slr Roderick mantuvo a su esposa Madeline
en un extraño aislamiento,

28
00:06:14,360 --> 00:06:19,651
dominándola
a través de su nerviosismo tiránico.

29
00:08:16,720 --> 00:08:17,482
'Ujier.

30
00:08:24,720 --> 00:08:29,921
'¡Oh, no! yo no haría
mi caballo da un paso más

31
00:08:31,160 --> 00:08:35,165
¡Por todo el oro de Su Señoría!

32
00:08:40,360 --> 00:08:45,926
La melancolía opresiva de USHER'S
El entorno parecía sobrenatural.

33
00:10:05,880 --> 00:10:08,201
'El médico. '

34
00:10:38,280 --> 00:10:43,640
La enfermedad de Lady Madeline,
La esposa de Roderick Usher,

35
00:10:44,880 --> 00:10:49,283
desconcertó la habilidad de su médico.

36
00:11:29,520 --> 00:11:34,560
Como resultado de un curioso defecto hereditario,

37
00:11:34,800 --> 00:11:40,651
cada Usher se dedicó
a pintar el retrato de su esposa.

38
00:11:52,120 --> 00:11:56,011
¡Es allí donde está viva!

39
00:13:16,120 --> 00:13:21,843
"Mi querido Rodrigo,
¡Estás ardiendo de fiebre!'

40
00:15:14,000 --> 00:15:19,523
'Su Excelencia se siente cansada y le ruega
para excusarla de la mesa. '

41
00:16:22,960 --> 00:16:26,282
¡Es allí donde está viva!

42
00:17:09,760 --> 00:17:15,360
Roderick fue secuestrado nuevamente
por su extraño impulso de pintar.

43
00:17:17,600 --> 00:17:23,485
Su único pensamiento era estar solo.
con Madeline, su única modelo.

44
00:17:25,720 --> 00:17:30,968
¿Cómo podría deshacerse de sus visitas?
y ahora amigo no deseado?

45
00:18:35,760 --> 00:18:41,724
Retorcido como por una tempestad, el Usher
el árbol genealógico pesaba sobre Roderick,

46
00:18:43,960 --> 00:18:49,924
¿Quién fue el último superviviente de la carrera?
con todo el peso de su herencia.

47
00:19:45,760 --> 00:19:51,530
'Mi querido y único amigo,
Me conmueve tu preocupación.

48
00:19:52,760 --> 00:19:57,687
Pero tú también debes cuidar de ti mismo.

49
00:19:57,920 --> 00:20:03,804
'Unos pocos pasos afuera te harán bien
antes de irte a la cama. '

50
00:22:17,360 --> 00:22:22,766
El pincel de Roderick era como una varita mágica.

51
00:22:24,000 --> 00:22:29,806
Cada trazo le dio más vida al retrato.
mientras hacía a Madeline más pálida,

52
00:22:33,040 --> 00:22:39,006
como si la joven le diera al pintado
Imagínese la fuerza misma que estaba perdiendo.

53
00:26:55,120 --> 00:26:58,602
'¡Esto ES realmente la vida misma!'

54
00:27:58,160 --> 00:28:03,205
Obsesionado por todos los misterios, Roderick llevaba mucho tiempo
Meditó sobre las teorías del magnetismo.

55
00:30:05,120 --> 00:30:10,365
¡Le digo, doctor! ¡Puede que no esté muerta!

56
00:31:16,160 --> 00:31:21,291
'¡Ella no me dejará!
¡La enterraremos aquí mismo!'

57
00:33:24,480 --> 00:33:29,008
'Lo prohíbo, ¿escuchas?
A nadie le prohíbo clavar...'

58
00:41:22,120 --> 00:41:27,890
Después del entierro de Madeline,
Las horas, los días pasaron.

59
00:41:29,120 --> 00:41:35,049
En una tristeza aterradora
y un silencio opresivo.

60
00:43:06,680 --> 00:43:12,122
Roderick, con todos los nervios a flor de piel, parecía
estar esperando una señal de algún tipo.

61
00:43:15,360 --> 00:43:20,002
El más mínimo ruido lo enfurecía...

62
00:46:16,760 --> 00:46:22,521
Roderick no se atrevió a repetir el loco pensamiento.
que lo oprimía... Madeline...

63
00:46:54,920 --> 00:46:57,764
Esta fue una noche tormentosa,
cargado de electricidad.

64
00:47:20,760 --> 00:47:25,927
Hay un doble Silencio.

65
00:47:27,160 --> 00:47:32,486
Uno es el Silencio corporativo: ¡no le temáis!

66
00:47:57,320 --> 00:48:02,320
Pero si algún destino urgente
llevarte al encuentro de su sombra,

67
00:48:07,760 --> 00:48:13,488
elfo sin nombre, que acecha las regiones solitarias
donde ningún pie de hombre ha pisado,

68
00:48:17,720 --> 00:48:21,691
¡Encomiéndate a Dios!

69
00:50:43,880 --> 00:50:46,884
—¿Ahora puedes oírla?

70
00:51:33,200 --> 00:51:37,000
'¡Roderick, no deberías ver eso!

71
00:51:37,240 --> 00:51:41,609
'Déjame leerte
algo para divertirte. '

72
00:53:28,320 --> 00:53:34,202
Y Ethelred alzó inmediatamente su maza,
y, a golpes,

73
00:53:34,440 --> 00:53:39,846
rápidamente se hizo espacio en las tablas
de la puerta por su mano enguantada;

74
00:53:41,080 --> 00:53:46,770
y ahora tirando con fuerza de él,
él se quebró y desgarró tanto...

75
00:55:03,560 --> 00:55:09,329
Y Ethelred alzó su maza,
y golpeó la cabeza del dragón,

76
00:55:09,560 --> 00:55:14,487
que cayó ante él,
y renunció a su aliento pestilente,

77
00:55:14,720 --> 00:55:20,090
con un grito tan horrible y áspero,
y además tan penetrante...

78
00:55:35,680 --> 00:55:41,282
Y ahora, el campeón se acercó valientemente.
sobre el pavimento plateado del castillo

79
00:55:44,520 --> 00:55:49,962
hasta donde estaba el escudo en la pared;
que en verdad no se demoró hasta su plena venida,

80
00:55:53,200 --> 00:55:58,687
pero cayó a sus pies,
con un poderoso grande y terrible...

81
00:57:56,800 --> 00:58:01,931
'Sí, puedo oír. he escuchado
durante mucho tiempo, desde el primer día...'

82
00:58:31,560 --> 00:58:36,079
'¡La hemos puesto viva en la tumba!'

83
01:02:41,720 --> 01:02:43,927
Subtítulos: Marc Ulrich
© La Cinémathéque francaise - 2013

84
01:02:44,480 --> 01:02:46,050
EL FINAL